히브리어 기초 -알파벳 #02

지난 글에 이어서 나머지 알파벳들을 살펴보려고 합니다.

이제부터 다룰 단어들은 다게쉬.. 라는 점을 찍을 수 있는 단어들입니다. 자세한 내용은 이후에 보다보면 자연스레 알게 될 것 같으니 부담은 내려놓으시고.. ㅎ

 

1. 먼저 다룰 알파벳은 3개입니다. 

בּ 베트 bet,  כּ/ך 카프 kaf,  פּ/ףּ 페 peh

 

בּ 베트 bet는 영어로 bat할 때의 b 사운드가 납니다. 

כּ/ך 카프 kaf는 영어로 keep할 때의 k 사운드가 나구요.

פּ/ףּ 페 peh는 영어로 pen 할 때의 p 사운드가 납니다.

- 이 세개의 알파벳을 자세히 보면.. 가운데 점이 찍혀 있습니다. 이것이 '다게쉬'라는 겁니다. (같은 알파벳이 2개 겹쳤다고 이해했었는데 막상 발음은 그런 차이가 없다고 하네요 by my Hebrew teacher)

- 그리고 지난 시간에 다룬 נ/ן과 מ/ם 처럼.. כּ는 단어의 처음이나 중간에 쓰이는 것이고, ךּ는 단어의 끝에 올때 쓰는 겁니다. 마찬가지로 פּ/ףּ의 경우도 ףּ가 단어의 마지막에 올때 쓰는 겁니다. 의미나 발음이나 전혀 차이가 없고 그저 단어의 끝에 오느냐의 여부를 놓고 쓰는 방식이 다릅니다. 

 

2. 여기서 "다게쉬"라고 하는 점을 빼면 이렇게 됩니다.

ב 베트 vet,  כ/ך 카ㅎ프 khaf,  פ/ף 페 feh 

 

ב 베트 vet는 구지 말하자면 영어의 cave의 v 발음이고, 

כ/ך 카ㅎ프 khaf도 독어의 Bach의 ch발음이고,

פ/ף 페 feh 는 if의 f 발음이라고 합니다.

 

하지만! 사실은 다게쉬가 있고 없고의 차이를 거의 느끼기 힘들다고 합니다. (뭐 차이를 강조하는 사람들도 있긴한데, 음성학적으로 현대에 와서는 거의 차이가 없다고 합니다)

다만, 다게쉬가 있고 없고에 따라서 발음기호는 좀 차이가 나게 기록합니다.(발음기호: 음가를 표기하는 것)

 

בּ 베트 bet는 b,  כּ/ך 카프 kaf는 k,  פּ/ףּ 페 peh는 p로 쓰고,

ב 베트 vet는 b,  כ/ך 카ㅎ프 khaf는 k,  פ/ף 페 feh는 p 로 씁니다.

구지 설명하자면... 다게쉬가 찍힌 것은 강한 발음이고, 이를 구분하기 위해 다게쉬가 없는 알파벳에 ' .  '(언더바)를 추가한거죠. 

 

지난 시간에 배운 단어들과 함께 조합하면 더 많은 히브리어를 읽을수 있겠죠? ㅎ

הֶבֶל  hebel 

מֶלֶךְ  melek

 

3. 그 다음, 알파벳은 גּ, דּ, תּ 입니다.

גּ 김멜 gimmel, 발음은 good의 g 발음

דּ 달렛 dalet, 발음은 dog의 d 발음

תּ 타브 tav, 발음은 tea의 t 발음입니다. 

 

여기서 다게쉬가 빠지면 발음은 같고, '    '(언더바)를 추가하여 발음기호를 표기합니다. 

그럼, 여기까지 읽을수 있는 단어를 소개하자면.. ㅎ

אָדָם 아담 입니다. 'adam

דָּבָר 다바르(dabar) 말하다. 는 뜻입니다.

בֶּגֶד 베게드(beged) 옷 garment 입니다. 

 

4. 다음으로 소개할 알파벳은 ו, י 입니다. 

ו 바브 vav, 발음은 vine의 v이고, 표기는 w로 합니다.

י 요드 yod, 발음은 you의 y이고, 표기는 y로 합니다. 

 

이 둘이 제법 비슷하게 생겨서 헷갈리는 경우도 있어서 별도로 구분해서 소개합니다.

그리고 ו 바브의 경우 이전에 소개한 נ 눈의 접미형(? 단어 끝에 나오는) ן과 정말 비슷하죠. 지난번에도 이야기했듯이 둘은 길이가 다릅니다. 단어 끝에 표기하는 형태는 주로 영어 사선줄에서 기준선 밑으로 내려오는 것처럼 늘이 뺍니다. 성경을 펴서 읽다보면. .길구나~ 하고 감이 옵니다^^

 

5. 이제 얼마 안남았습니다 

알파벳 ז, ס, צ/ץ 입니다. 

 

ז 자인  zayin, 발음은 zebra의 z이고, 표기는 z로 합니다.

ס 수스 samekh, 발음은 say의 s이고, 표기는 s로 합니다. 

צ/ץ 차데ㅎ tsadeh, 발음은 cats의 ts 이고, 표기는 s 밑에 점을 찍습니다. "ִ s "

 

6. 드디어 마지막입니다.

헷갈리는 것들만 모아놓았네요. 

ט 테트 tet, 발음은 tea의 t 이고, 표기는 t밑에 점을 찍습니다. (참고로 ת와 발음이 같죠. 다만 ת의 발음기호는 그냥 t 이죠) 

ק 코프 qof, 발음은 keep의 k이고, 표기는 q를 씁니다. (참고로 כ/ך 카프와 발음(k)이 같습니다. 하지만 כ/ך의 발음 기호는 k였죠)

שׂ 신 sin, שׁ 쉰 shin 발음은 미묘한 차이지만, s와 sh 발음으로 say 와 ship의 차이입니다.

- 이 둘다 s를 발음기호로 쓰고, sin에는 ' 를 s 위에 붙이고,  shin은 ^를 뒤집은 모양을 s위에 붙이는데... 자판으로 어떻게 표기해야 하는지 모르겠네요. 

- 자세히 보면 w모양의 ש에 점이 왼쪽 위에, 오른쪽 위에 찍힌 차이입니다.

- 이게 처음엔 쉬운데 시간이 지나면 헷갈립니다. 그래서 선생님은 절대 오른손으로는 죄를 짓지 않는다고... 팁을 주시기도 ㅎㅎ

 

 

* 드디어 히브리어 알파벳을 다 배웠네요.

배운 걸 간단히 정리해보면..

1) 단어의 끝에 오는 알파벳의 모양이 바뀌는 것들이 있었어요. ן눈, ם멤, ך카프, ף페, ץ 차데 

2) 다게쉬가 오는 단어들이 있었어요. ּמּ/ם멤, בּ베트, כּ/ךּ 카프, פּ/ףּ페, גּ 김멜, דּ달렛, תּ 타브

   - 사실 이외에도 다게쉬가 오는 경우가 있지만 예외적인 경우라 그냥 이 것들만 보셔도 될듯합니다.

   - 다게쉬가 없는 알파벳의 경우에 발음기호 밑에 언더바를 붙입니다. 

3) 비슷한 단어들이 있었죠. 

    ן눈의 접미형, ו바브, ז자인 .. 비슷하죠? ㅎ

   ש쉰 위에 점이 שׂ왼쪽에 붙으면 sin이고, שׁ오른쪽에 붙으면 shin이었습니다.

   כ/ך카프, ק코프도 은근히 헷갈리더라구요. 둘다 발음이 k 여서.. ㅎ

 

유튜브를 찾아봐도 쉬운 설명들이 많긴하던데.. 그래도 내가 원하는 부분을 찾아 보기엔 이 글이 작은 도움이 되었으면 좋겟습니다. 

 

참고. eTeachers Hebrew 수업정리