히브리어 기초 - 모음 #03

오늘 살펴볼 히브리어 기초는 히브리어 모임입니다. 

 

* 히브리어 모음은 크게 2가지로 이해하시면 됩니다.

1) 이미 2번에 걸쳐서 알파벳을 소개했는데요. 이 알파벳들 중에 모음으로 활용되는 글자들이 있습니다.

2) 알파벳 아래나 위에 점이나 기호들을 사용해서 모음을 읽을수 있게 도와줍니다.

 

특히 이 모음을 이해하려면 먼저 간단히 히브리어의 역사를 알고 있으면 도움이 됩니다.

1. BC 10세기경의 히브리어는 ּ알파벳만을 가지고 쓰여졌습니다.

다시 말하면 모음기호가 없었습니다. 자음으로만 이루어진 글자였죠. 당연히(?) 자음으로만 이루어진 글자는 외부인이 보면 읽기가 어려웠겠죠. 그래서 여기에 모음 글자들을 사용하기 시작합니다.  그 단계들이 히브리어 모음의 발전의 역사입니다. 

예를 들면, 이렇게 주로 3글자 자음으로 단어가 만들어졌는데 모음은 구전을 중심으로 공용되었을 것입니다. 

 אמר  아마르, 말하다

 

2. BC 9-6세기에는 단어의 끝에 모음 알파벳들을 첨가하는 방식으로 표현했습니다.

이때 사용된 모음 알파벳이 י (요오드), ו (바브), ה (헤) 입니다.

 י (요오드 yod)는  "이" 발음을 담당하고, (-i)

ו (바브 vav)는 "우" 발음을 나타내고, (-u)

ה (헤 heh)는 "아, 에, 오" 발음을 나타내는데 사용되었습니다. (-ah, -eh, -oh)

 

3. 이후에  BC 586년에 남유다가 바벨론에 멸망한 이후에 다시한번 변화가 찾아옵니다.

- 이제는 모음 글자였던  י (요오드), ו (바브), ה (헤) 가 단어의 끝에만 오는게 아니라 단어들 사이에도 들어갑니다. 

- 그리고 표현하던 모음이 좀더 확장되었습니다. 

 י (요오드 yod)는  "이"(-i) 발음과 더불어 "에"(-e) 발음을 나타낼수 있고, 

ו (바브 vav)는 "우"(-u) 발음과 더불어 "오"(-o) 발음을 표현하게 되었습니다. 

ה (헤 heh)는 기존처럼 "아, 에, 오" 발음을 나타내는데 사용되었습니다. (-ah, -eh, -oh)

 

2번과 3번의 방법을 마소라 텍스트 라고도 하는데요. 

Matres lectionis 매트레스 렉시오니스.. reading mother라는 뜻입니다. 1번으로 기록된 성경을 잘 읽도록 도와주기 위해서 자음 기호들을 모음 기호로 활용한 것이지요.

 

여기까지가 구약 성경에 쓰인 히브리어 모음 표기 방법입니다.

눈치 빠른 분들은 벌써 아셨을수도 있는데요, 바로 성경 기록 연대에 따라 표기 방식이 다르다는 것입니다.

물론 이 성경기록연대라는게 초기 원본은 아니고, 성경이 사본으로 옮겨지는 과정에서 나타나는 차이입니다. 언제 만든 사본인가를 판별하는 기준이 될수 있다는 거죠. 

 

하지만, 히브리어 모음의 발전은 여기서 끝이 아닙니다.

4. 이후에 7-9세기에 히브리어의 모음을 음절마다 붙이게 됩니다.

멤מ을 기준으로 설명하면 이런 식으로 표현이 됩니다. 

מָ 마(ma), מַ 마(ma),  מֵ 메(me), מֶ 메(me), מֻ 무(mu), מֹ 모(mo),  מִ 미(mi)  

 

그동안에는 히브리어 성경을 옮겨적던 이들이 구전으로 전해지던 읽는 법이 잊혀질 것을 염려하여 고안한 방법이라고 하는데요. 하지만 이때 기존에 기록된 matres lectionis 방식으로 표기된 부분을 없애지 않고 추가하는 방식으로 기록했습니다. 그래서 크게 3가지 방식의 모음이 함께 어울러져 있는 것이 구약성경 히브리어 라고 할수 있습니다. 그래서 보통 교제들은 발음 기호를 라틴어 표기 방식으로 나타내기도 합니다.

 

아a 발음을 기준으로 짧은 데서 긴 발음 순으로 표현하면 다음과 같습니다. 

 

מַ 마(ma) 발음(a짧은)이 나는 기호는 phata 파타 라고 합니다.

מָ 마(ma) 발음(a긴)이 나는 기호는 qamats 카마츠 라고 합니다.

מָה 마(mah)는 발음이 긴 -ah이고, qamats male카마츠 말레 라고 합니다. (앞서 말했던 ה를 사용한 것으로 matres lectionis입니다)

 

에e 발음을 기준으로 짧은데서 긴 발음 순으로 표현하면 다음과 같습니다.

מֶ 메(me)는 발음(e짧은)이 나는 기호이고, segol세골 이라고 합니다.

מֵ 메(me)는 발음(e긴)이 나는 기호이고, tsere째레 라고 합니다.

מֶה 메(meh)는 발음(-eh긴)이 나는 기호이고, segol male세골 말레 라고 합니다. (앞서 말했던 ה를 사용한 것으로 matres lectionis입니다)

מֶי 메(me)는 발음(-e– 긴)이 나는 기호이고, segol male세골 말레 라고 합니다.(마찬가지로 ה를 사용한 것으로 matres lectionis입니다)

מֵה 메(meh)는 발음(-eh긴)이 나고, tsere male 째레 말레 라고 합니다. (마찬가지로 ה를 사용한 것으로 matres lectionis입니다)

מֵי 메(me)는 발음(-e- 긴)이 나는 기호이고, tsere male 째레 말레 라고 합니다. (마찬가지로 ה를 사용한 것으로 matres lectionis입니다)

 

이 i 발음은 히릭, 히릭 말레가 있습니다.

מִ 미(mi) 는 발음 (i 짧은)이 나고, hiriq히릭 이라고 합니다.

여기에 matres lectionis를 사용하면 מִי 미(mi) 가 되고, 발음은 (-i-)가 되고, hiriq male 히릭 말레 가 됩니다. 

 

오 o 발음은 홀렘, 홀렘 말레가 있습니다.

מֹ 모(mo)는 발음(-o-)이 나고, holem 홀렘이라고 부릅니다.

여기에 matres lectionis를 사용하면,  מֹה 모(moh), מוֹ 모(mo)가 되고, 이를 holem male, 홀렘 말레라고 부릅니다. 

 

우 u 발음은, 키부츠, 슈렉이 있습니다. 

מֻ 무(mu)는 발음(-u)로 boot 에서 oo 부분에 해당하는 짧은 u 발음이 납니다. 

מוּ 무(mu)는 발음(-u)로  긴 u 발음이 납니다. 

 

*maters lectionis로 사용된 ו 바브가 특이한데, וּ점을 아래로 찍으면 우(u)발음이 나고, וֹ 점을 위로 찍으면 오(o) 발음이 납니다. 

 

 

정리. 

1) 모음은 구전되던 것을 시간이 지나면서 자음기호들을 활용한 matres lectionis 와 자음 글자 주변에 점이나 선을 그어 나타내는 발음 기호들로 표현된다. 

2) 장, 단 모음의 차이는 있지만, 거의 구별되지 않는다.(억지로 길고,짧게 발음하려고 할 필요는? 없다) 다만 이 장단 모음의 차이는 히브리어가 보이는 변화형에 문법적인 설명을 할수 있게 해주므로 알고 있어야한다.