본문 바로가기

히브리어 공부12

복습 질문1> 요나서 3장 3절에서 레엘로힘이 한글성경 번역에 빠진것 같다. ל을 of(~에 속한)으로 번역해도 되겠는가? 요나 3:3(LHI) 3וַיָּ֣קָם יוֹנָ֗ה וַיֵּ֛לֶךְ אֶל־נִֽינְוֶ֖ה כִּדְבַ֣ר יְהוָ֑ה וְנִֽינְוֵ֗ה הָיְתָ֤ה עִיר־גְּדוֹלָה֙ לֵֽאלֹהִ֔ים מַהֲלַ֖ךְ שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִֽים׃ 요나 3:3(NKRV) 3요나가 여호와의 말씀대로 일어나서 니느웨로 가니라 니느웨는 사흘 동안 걸을 만큼 하나님 앞에 큰 성읍이더라 요나 3:3(KRV) 3요나가 여호와의 말씀대로 일어나서 니느웨로 가니라 니느웨는 극히 큰 성읍이므로 삼 일 길이라 히브리어 / 읽기 / 뜻 וַיָּ֣קָם 바야콤 and He got.. 2019. 7. 23.
히브리어 기초 - 연계형 construct chain #11 1. 연계형 오늘 배울 내용은 연계형입니다. 영어로는 construct chain인데요. 말이 어려워보이지만, 단어를 연결해서 쓰는 표현입니다. 예를 들면, 금 두꺼비.. 같은 표현말이죠. "금" 이란 명사와 "두꺼비" 라는 명사가 합쳐져서.. 앞에 있는 "금"이 "두꺼비"를 수식하는 형용사처럼 쓰이잖아요. 히브리어도 이런게 있습니다. 좀 더 자세히 살펴보면, 명사가 가지는 뜻에 따라서 다양한 상황들을 나타낼수 있습니다. 장소, 재료, 시간(때, 시절), 목적, 소유 같은 것들이죠. 이건 말로 써놓으니 어렵지, 실제로 만나면 바로 할수 있습니다. 보기> 나무집 : 나무로 만든 집 이란 뜻으로 장소를 나타내는 표현이죠. 여름방학: 여름에 하는 방학이죠. 시기를 나타내죠. 경찰차: 경찰이 타는 차로, 소유를.. 2019. 6. 22.
히브리어 기초 - 전치사 #10 오늘 다룰 내용은 전치사입니다. 1. 히브리어 전치사 히브리어에서 전치사는 크게 다음 3가지를 사용합니다. ב, כ, ל 정관사처럼 단어 앞에 붙여서 다음과 같은 의미를 만들어냅니다. בְּ "in, with, by, among" כְּ "like, as, according to" לְ "to, for, belonging to" 실제로 쓰이는 단어는 이렇게 됩니다. בְּמִגְדָּל in a tower כְּמִגְדָּל like a tower לְמִגְדָּל to a tower 2. 정관사와 전치사를 함께 사용하기 히브리어에서 전치사는 정관사와 연관되어 있습니다. 본래는 단어에 הַ가 붙고 첫단어에 다게쉬를 찍는게 정관사였죠. 여기에 전치사 בְּ, כְּ, לְ를 추가 하게 됩니다. 그러면 .. 2019. 6. 21.
히브리어 기초 - 정관사 #09 정관사. Definite Article 정관사, 오랫만에 들어보나요? 제 경우에는 정관사는 영어 배울때 처음 접했던 개념이었던 것 같아요. a boy 한 소년, the boy 그 소년.. 이렇게요. 그 소년이라고 한정해서 언급할때 사용하죠. 1. 히브리어 정관사 히브리어에도 정관사가 있습니다. 쉽습니다^^ 예를 들면 이런 겁니다. סוּס a horse, הַסּוּס the horse 차이가 단어 앞에 붙은 헤 הַ 와 סוס의 앞 ס에 찍힌 다게쉬 ּ 가 정관사입니다. 1) 글자 ה가 온다. 2) 짧은 a 발음인 파타가 온다. 3) 다게쉬(strong dagesh)가 온다. 히브리어 원어 성경을 펼치면 단어의 앞에 ח가 있는 경우가 많은데, 그런때 이게 정관사일수 있겠다는 가능성을 염두해두면 되겠죠?.. 2019. 6. 20.
히브리어 기초 - 나머지 모음 #08 앞에서 히브리어의 모음을 이미 살펴보았지만, 막상 성경을 펼치면 그동안 보지 못했던 모음기호들을 보게 됩니다. 오늘은 그 중에서 카마츠 카탄(짧은 o 발음)과 축약모임(reduced vowl)을 살펴보려고 합니다. 1. 카마츠 카탄 qamats-qatan אָ 에서 알렢א 밑에 붙은 " ָ " 기호가 "오"발음이 나는 카마츠 카탄입니다. 네? 이건 카마츠qamats 라구요? 맞습니다. 앞에서 카마츠 "아" 발음이 난다고 했었습니다. 그런데 어떤 경우에는 이 카마츠 기호가 "오" 발음이 나는 카마츠 카탄이라고 부르는 겁니다. 언제 그렇게 되느냐? 바로, 닫힌 음절이고, 엑센트가 없는 음절에서 그렇게 됩니다. 예를 들면, אָכְלָה 아ㅋ라 는 강세가 "라"에 있습니다. 그리고 כ 밑에는 묵음 쉐바(sil.. 2019. 6. 18.
히브리어 - 단어 구조 #7 히브리어 단어에 대해 살펴보겠습니다. 보통 히브리어 단어들은 보통 어근에서 파생되어 만들어집니다.(어근은 주로 3글자로 되어 있음) 그리고 여기에 붙는 모음이 달라지면 뜻이 달라집니다. *이 두가지에 의해서 수많은 단어들이 나오는 거죠. 1. 어근 root. 히브리어는 radical 이라고 부르는 한 세트의 자음들이 있습니다. 예를 들면.. 어근 root עבד (일하다, work) 에 다음과 같은 모음들이 변화에 따라 뜻이 달라지게 됩니다. עֶבֶד 종, servant עוֹבֵד 예배자, worshiper מַעְבָּד 일, work טֲבֻדָּה 봉사, service עֲבוֹדָה 노동, labor שׁלוֹם 샬롬, peace שׁלמה 솔로몬, 이 두개의 단어도 어근이 같은데 어근을 찾으.. 2019. 6. 15.