히브리어 - 단어 구조 #7

히브리어 단어에 대해 살펴보겠습니다.

 

보통 히브리어 단어들은 보통 어근에서 파생되어 만들어집니다.(어근은 주로 3글자로 되어 있음)

그리고 여기에 붙는 모음이 달라지면 뜻이 달라집니다.

*이 두가지에 의해서 수많은 단어들이 나오는 거죠. 

 

1. 어근 root.

히브리어는 radical 이라고 부르는 한 세트의 자음들이 있습니다. 

예를 들면.. 어근 root עבד (일하다, work) 에 다음과 같은 모음들이 변화에 따라 뜻이 달라지게 됩니다. 

עֶבֶד 종, servant

עוֹבֵד 예배자, worshiper

מַעְבָּד 일, work

טֲבֻדָּה 봉사, service

עֲבוֹדָה 노동, labor

 

שׁלוֹם 샬롬, peace

שׁלמה 솔로몬, 

이 두개의 단어도 어근이 같은데 어근을 찾으셨나요?. שלמ가 어근입니다. 

 

*번외. 수업을 듣다가 알게된 재밌는 사실은.. 외국 이름도 어근을 따지면 2가지가 결합된다.

엘리샤.. אֵלִישָׁה 는 엘리, אֵלִי  + 이샤, ישָּה 

아비가일,. 아브(아버지) + 가일(나이)

(한국이름은 2글자 같고, 외국이름은 하나의 단어같았는데, 어근을 파고들면 2개라는게 신기함- 그렇다고 정작 본인들은 자기 이름 뜻이 무엇인지는 잘 모르고 관심도 그리 깊지 않은 듯..)

 

2. 패턴 / מִשְׁקָל 미쉬칼, mishqal, 패턴이란 뜻. 

세글자로 된 어근은 특정한 모음 세트들이 모여 패턴을 이룹니다. 다음은 4가지 패턴들입니다. (이보다 더 다양하고 많죠, 다만 이것들을 알아두면 유용할 듯)

 

1) 모음 : 카마츠 + 카마츠 형태입니다.

예시> קָטָל 카탈,   חָכָם 하캄 - wise

 이런 경우는 거의. 대부분이 형용사입니다. 

 

2) 강한 다게쉬: 파타 +카마츠 + 다게쉬 (카마츠 위에 자음)

예시> רַכָּב 라카브–charioteer 병거모는사람, קַלָּע 칼라-slinger 물맷군

이런 경우는 거의 대부분이 직업을 나타냅니다. 

דָּג  물고기 

דַּיָּג 어부

 

דִּין judgment

דַּיָּן judge

 

צָיִד hunting

צַיָּד hunter

 

어근이 같은데, 모음형태(파타+카마츠+다게쉬)가 직업을 가리킨다는 걸 확인할수 있죠?!

 

3) 접두어: מ이나 ת가 단어의 앞에 붙어서 명사형으로 쓰인다. 

그래서 시작할때, מ, ת가 있으면 이것이 어근의 일부인지, 아니면 어근 앞에 붙은 접두어인지를 구분해볼수 있고, 만약 접두어라면 이것이 명사형이라고 추측할수 있습니다.

 

예를 들면, 이런 것들입니다. 

מִקְתָל  /  תַּקְתוּל

 

שֹׁכֵן 거주하다. ->  מִשְׁכָּן 거주 장소. 

בֹּחֵר 그가 선택하다 -> מִבְּחָר 최고의선택

סֹפֵר 숫자를 세다 -> מִסְפָר 숫자

 

 

4) 여성형 어미 (ה ָ  )

이미, 단수 복수 할때 언급한 적이 있는데, 어떤 단어 끝에 여성형 어미가 붙어서 여성형으로 나타나니, 그 뜻을 유추해볼수 있습니다.

 

מִקְטָל 패턴에 여성형 어미가 붙어서 מִשְׁפָּחָה가 되고,

תַּקְטֵל 패턴에 여성형 어미가 붙어서 תַּרְעֵלָה가 됨. 

 

*Furtive patakh 숨은 파타 3가지

단어 끝에 חַ, עַ, הָ 가 오면.. 아a 발음이 난다. 

נֹהַ 노아, -> 지금까지 배운대로라면.. 노하가 되어야 하는데.. 발음은 노아 이다. 이게 바로 퍼티브 파타이다. 

 

 

3. 왜 어근과 패턴을 중요하게 다루나?

어근을 알면 단어가 가지는 의미장(의미의 general field)을 알수 있기 때문입니다. 패턴을 잘 몰라도, 어근이 같으면 의미가 서로 연관되어 있기 때문입니다. 한 의미군에 있는 단어 2개를 알면, 같은 어근에서 파생된 다른 단어의 의미도 대충 추측할수 있습니다. (마치, 한자어에서 글자를 분해해서 그 의미를 추론하는 것과도 비슷하죠)

 

그리고 앞서 다룬 것처럼.. 모음의 패턴은 그 단어의 품사를 추측할수 있게 해주지요. 

2의 1)에서 말한것처럼 카마츠 + 카마츠는 98%는 형용사이고, 나머지는 명사이구요.

2의 2)에서 말한 것처럼 파타 + 카마츠 + 다게쉬(카마츠가 있는 그 자음) 형태도 보통 직업을 나타냅니다. 

2의 3)에서 다룬 것은 접두어로 מ, ת가 오는 경우인데, 대부분은 מ이 주로 오고, ת가 오는 경우는 거의 적다고 합니다. 어쨌든 이것들은 명사인것 기억하세요~

그외에 하나를 더 소개하면

 

קַטִּיל 카틸. 형용사의 패턴입니다. 

צָדִּיק 짜디크, righteous 의로운

אַבִּיר 아빌, strong 강한

עַתִּיק 아티크, ancient 고대의

אַדִּיר 아디르, majestic 장엄한

 

 

대부분의 성경 히브리어 사전 Biblical Hebrew lexicon은 어근에 따라서 분리되어 있습니다. 그래서 단어의 의미를 알기위해서는 반드시 그 단어의 어근을 찾을수 있어야겠죠. 이런 패턴들을 알면, 어근이 더 쉽게 보이고, 어근을 알면 의미를 추론할수도 있고.. 서로 보완적이라고 할수 있겠네요.