히브리어 기초 - 정관사 #09

정관사. Definite Article

 

정관사, 오랫만에 들어보나요?

제 경우에는 정관사는 영어 배울때 처음 접했던 개념이었던 것 같아요.

a boy 한 소년, the boy 그 소년.. 이렇게요.

그 소년이라고 한정해서 언급할때 사용하죠.

 

1. 히브리어 정관사 

히브리어에도 정관사가 있습니다. 쉽습니다^^

 

예를 들면 이런 겁니다. 

סוּס a horse, הַסּוּס the horse

 

차이가 단어 앞에 붙은 헤 הַ 와 סוס의 앞 ס에 찍힌 다게쉬 ּ   가  정관사입니다.

1) 글자 ה가 온다.

2) 짧은 a 발음인 파타가 온다. 

3) 다게쉬(strong dagesh)가 온다. 

 

히브리어 원어 성경을 펼치면 단어의 앞에 ח가 있는 경우가 많은데, 그런때 이게 정관사일수 있겠다는 가능성을 염두해두면 되겠죠?

물론, 원 단어가 ה를 포함한 경우와도 구별해야겠죠.

 

2. 예외 (1)

ב,ג,ד,כ,פ,ת는 단어의 처음에 나올때  weak dagesh를 갖습니다. 

그래서 정관사를 취할때, 다게쉬가 이미 있으므로 추가로 찍지 않습니다. 

כּוֹכָב  별. ->  הַכּוֹכָב 그 별

 

다시 말하자면, 이미 다게쉬가 있을때는 그냥 헤ה와 파타를 첨가하면 됩니다. 

 

3. 예외 (2) 

기본적으로는 ה 헤he 밑에 파타 ַ   를 붙이고, 다게쉬가 오지만, 그렇지 않은 경우도 있습니다.

 

הַיְלָדִים 하일라딤, 그 아이들

 

이 경우에는 הַ 만 붙고, 다게쉬가 없습니다.

자세히 보면, 다음에 오는 글자인 י요오드 밑에 쉐바 ְ  가 있죠.

쉐바가 나오고 그 위에 자음이 다음과 같은 것이 있으면 다게쉬를 붙이지 않습니다. 

ס,ק,נ,מ,ל,ו,י 수스, 코프, 눈, 멤, 라멕, 바브, 요드

 

그냥 앞에 ה와 파타만 붙습니다 

 

3. 형용사도 함께 정관사를 붙인다

 

히브리어는 형용사를 사용할때 "명사 + 형용사" 순서를 갖는다.

그런데, 여기서 "명사"에 정관사를 붙이게 될때는.. 형용사도 동일하게 정관사를 붙이게 됩니다.

*그래서 이 형용사가 어떤 명사를 수식하는지 알수 있죠. 

 

הַסּוּס הַטּוֹב (하수스, 하토브) 그 좋은 말 the good horse

 

이렇게 되는 이유는 히브리어는 성, 수, 격을 일치시켜서 수식하기 때문입니다.

앞에서 형용사를 살펴볼때 언급했었죠.

 

4. 후음에 정관사를 붙일때, The Definite article and the guttural family

כ, ח, ר, ה, ע 같은 후음으로 시작하는 단어를 정관사 표현으로 바꾸려면,

ה를 붙이고, 다게쉬는 붙지 않습니다. 

보기>  הָאַחֵר , הָרָשָׁע

특히, א, ע, ר 같은 경우에는 밑에 파타phata가 아닌, 카마츠가 옵니다. 

 

5. הָ -> הֶ 로 변하는 경우

후음으로 시작하는 단어는 앞에 정관사를 붙일때, הָ가 온다고 했습니다.

그래서... הָעַיִן, הָעֹלָה 가 되지요.

 

그런데, 엑센트가 뒤에 오는 단어들은 이렇게 됩니다.

보기> הֶעָוֹן, הֶעָשָׂר 

הָ 가 הֶ로 변한겁니다. 뒤에 나오는 후음ע이 카마츠를 가져가서, ה는 세골 ֶ   을 가지게 된거죠. 

 

마찬가지로.. ה로 시작하는 단어에 정관사를 붙일때는.. הַ를 붙이고, 다게쉬가 없습니다. 

보기> הַהִיכ, הַהוֹמָה 

 

하지만, 이 경우도 엑센트가 뒤에 있다면 이렇게 됩니다.

보기> הֶהָמוֹן, הֶחָכָם

הָ 앞에다 정관사를 붙이려고 ה를 하면 파타가 약화되어 세골을 가지게 된 겁니다. 

 

이를 표로 정리한게 다음의 내용입니다.