히브리어 기초 - 전치사 #10

오늘 다룰 내용은 전치사입니다.

 

1. 히브리어 전치사

히브리어에서 전치사는 크게 다음 3가지를 사용합니다.

ב, כ, ל

정관사처럼 단어 앞에 붙여서 다음과 같은 의미를 만들어냅니다.

 

בְּ "in, with, by, among" 

כְּ "like, as, according to"

לְ "to, for, belonging to" 

 

실제로 쓰이는 단어는 이렇게 됩니다.

בְּמִגְדָּל in a tower

כְּמִגְדָּל like a tower

לְמִגְדָּל to a tower

 

2. 정관사와 전치사를 함께 사용하기

히브리어에서 전치사는 정관사와 연관되어 있습니다. 

본래는 단어에 הַ가 붙고 첫단어에 다게쉬를 찍는게 정관사였죠. 여기에 전치사 בְּ, כְּ, לְ를 추가 하게 됩니다.

그러면 다음과 같이 축약이 일어납니다.

בַּ + 다게쉬, כַּ + 다게쉬, לַ + 다게쉬

 

보기>

בַּמִּגְדָּל in the tower

כַּמִּגְדָּל like the tower

לַמִּגְדָּל to the tower

 

말하자면, 정관사와 전치사를 첨가하면 정관사 ה가 약해져서 사라지고, 대신 앞을 파타로 변하게 해서 정관사가 있었다는 흔적을 남깁니다.

그런데, 이때, 정관사 편에서 다루었던, 후음으로 시작하는 단어의 경우에는 동일하게 카마츠로 바뀌고, 엑센트가 뒤에 있으면 세골로 바뀌게 됩니다. 

 

בְּשַׁעַר in a gate

-> בַָּשַׁעַר in the gate

 

*정리

복잡한 것 같지만, 어떤 단어가 ב, כ, ל로 시작할때, 그 발음이 파타, 카마츠, 세골(לַ, לָ, לֶ)로 시작하면 그 안에는 정관사가 있다고 생각하면 됩니다. (물론, 그 단어를 구성하는 본래의 단어가 아닌경우를 구분해야죠)

 

בַּחֶרֶב 이경우는 בּ가 in, ַ   '파타'가 정관사인것을 나타냅니다. 그래서 in the sword 가 됩니다.

לֶעָפָר 여기서도 ל가 to, ֶ   '세골'이 정관사인것을 나타냅니다. 여기서는 עָ이 후음ע와 카마츠로 엑센트를 가지고 있어서 파타가 세골로 바뀐거죠. 그래서 뜻은 to the dust가 됩니다. 

כָּמֶּלֶךְ 여기서 כּ는 like, ָ   ׳카마츠׳가 정관사인 것을 나타냅니다. 그래서 like the king이라는 뜻입니다.