히브리어 기초 - 연계형 construct chain #11

1. 연계형

오늘 배울 내용은 연계형입니다. 영어로는 construct chain인데요.

 

말이 어려워보이지만, 단어를 연결해서 쓰는 표현입니다.

 

예를 들면, 금 두꺼비.. 같은 표현말이죠.

"금" 이란 명사와 "두꺼비" 라는 명사가 합쳐져서.. 앞에 있는 "금"이 "두꺼비"를 수식하는 형용사처럼 쓰이잖아요.

히브리어도 이런게 있습니다.  

 

좀 더 자세히 살펴보면, 명사가 가지는 뜻에 따라서 다양한 상황들을 나타낼수 있습니다.

장소, 재료, 시간(때, 시절), 목적, 소유 같은 것들이죠.

이건 말로 써놓으니 어렵지, 실제로 만나면 바로 할수 있습니다.

 

보기>

나무집 : 나무로 만든 집 이란 뜻으로 장소를 나타내는 표현이죠.

여름방학: 여름에 하는 방학이죠. 시기를 나타내죠.

경찰차: 경찰이 타는 차로, 소유를 나타내는 표현입니다.

 

히브리어는 단어들이 연결될때, 먼저 나오는 명사가 주체가 되고, 뒤에 나오는 명사가 수식을 해줍니다.

우리는 주로 앞에 있는 단어가 수식하고, 뒤에 나오는 단어가 수식을 받는데, 정 반대네요.

 

보기>

אֲרוֹן עֵץ 나무 상자, chest of tree (아론 에츠) - 여기서 상자-아론אֲרוֹן이 나무-에츠עֵצ의 수식을 받죠.

 

이렇게 단어 두개를 연결한 것을 연계형이라고 합니다. 

 

두 개(혹은 그 이상)의 단어를 가지고 만드는 연계형은 크게 2가지 형태로 나타납니다.

 

2. Construct chain의 특징 (1) 마카프 Maqaf

먼저는 마카프라고 불리는 짧은 선입니다. 

בֶּן – בְּתוּאֵל 벤 - 브두엘, 브두엘의 아들, son of bthuel

여기서 벤בֵּן과 브두엘בְּתוּאֵל 사이에 있는 - 가 마카프Maqaf 입니다. 

이렇게 마카프로 연결된 두 단어는 사실상 한 단어처럼 취급됩니다.

 

3. Construct chain의 특징 (2) 연속된 두 단어, construct form

몰론, 마카프가 없는 경우에도 연계형이라면 한 단어처럼 취급됩니다. 

이런 경우에는 첫 단어가 엑센트를 잃어버리게 됩니다. 그래서 모음이 바뀌게 되죠. 

 

בֵּן ->. בֶּן.   이렇게 바뀐 거죠. 본래는 긴 벤~이었는데, 짧아집니다. 뒤에 엑센트가 있는데 신경쓰다보니 자연스럽게~ 말이죠.

 

4. 연계형에서의 기본 변화들

1) 마지막 닫힌 음절에서 긴 a 발음은 짧은 a 발음으로 바뀝니다. (카마츠 -> 파타)

보기>

יַם – סוף 얌 숲, 홍해..sea of reed 여기서 

   본래 절대형absolute form은 יָם 인데 연계형construct으로 바뀌면서 יַם이 되었습니다. 

   연계형이라는게 2개의 단어가 연속해서 연결되어 있고, 한 단어처럼 취급하다보니, 강세가 뒤에 오게 되어 발음이 변하는 겁니다.

 

2) 만약, 강세가 없을때 긴 모음 a나 긴모음 e 는 쉐바로 바뀝니다.

   예를 들면,  절대형 נָבִיא 은 연계형 נְבִיא 가 됩니다. (뜻은 prophet of ... )

   여기서 만약 후음이  긴 모음 a나 긴모음 e 을 갖는다면, 쉐바 대신에 축약 모음이 됩니다. (축약모음)

 

3) 그 외에 긴 모음 e(쩨레)가 마지막 닫힌 음절에서는 짧은 a 발음(파타)으로 바뀌기도 합니다. (대부분은 그냥 긴모음 e 로 있습니다)

  예를 들면,  절대형 זָקֵן 이 연계형 זְקַן 으로 됩니다. 

보기>

יָתֵד 야테드, 말뚝

יְתַד אֹהֶל 에타드 오헬, 장막의 말뚝, a peg of tent

여기서 보면, 야테드 -> 에타드 로 바뀌었죠. 2개가 동시에.. 하나는 2)에서 나온 쉐바(e발음)로, 다른 하나는 3)에서 나온 파타(짧은e)로 바뀌었습니다.

5. 여성 단수 어미 Feminine Singular Suffix

  규칙적인 여성 단수 명사는 끝에 ah 어미  ה ָ   를 갖습니다. 이 경우에 연계형으로 되면 at 어미로 바뀝니다. ת ַ  

  예를 들면, 절대형은 מַלְכָּה 인데, 연계형은 מַלְכַּת 가 됩니다. 

 

6. 복수 어미 Plural Suffix

  규칙적인 남성 복수는  im 을 어미로 가지는데, 연계형으로 되면 e로 바뀝니다.

  예를 들면, מַלְאָכִים 은 말라크, 왕의 복수로.. 절대형인데, 이를 연계형으로 사용할때는 מַלְכַּת 가 됩니다. 

  여성 복수 어미 ot는 변함이 없습니다. 

 

*참고가 될만한 표가 있어서 가져왔습니다.

4.기본변화들의 1)-3)을 이렇게 한방에 정리하네요^^

 

*또는 이렇게도 정리했습니다. 4번은 5번의 여성형 어미 변화를 나타낸 것입니다.