에스겔 성전 (40장 6-17절) 동쪽으로 향한 문

에스겔 성전 (40장 6-17절) 동쪽으로 향한 문

에스겔은 사로잡힌지 25년, 성이 함락된 후 14년, 첫째달 10일에 환상을 봅니다. 이때는 BC573년이고, 유월절기간입니다. 오늘날로 하면 4월 28일즘 된다고 합니다. 성전을 중심으로 생각해보면, 에스게일이 환상을 본 때는 첫번째 성전이 파괴되고, 두번째 성전(BC516)이 지어지기 전입니다. 일부 사람들은 에스겔의 성전이 역사적으로 지어져야 할 성전이라 여기기도 하지만, 대부분의 사람들은 에스겔을 통해 이스라엘에 하나님의 임재를 소망하게 하려는 신학적 의도를 가진 은유로 이해합니다. 

에스겔이 환상을 본 것은 여호와의 권능이 임한 것과 연관있습니다. 하나님의 이상(vision) 중에 에스겔을 이스라엘 땅으로 데리고 가서 높은 산에서 남쪽에 있는 성읍 같은 것을 보여주었습니다(2). 그리고는 놋같이 빛난 사람 하나가 삼줄과 측량하는 장대를 가지고 문에 서서 에스겔에게 성전 안내 오리엔테이션을 합니다(3). 내게 네게 보이는 그것을 눈으로 보고, 귀로 들으며, 네 마음으로  마음으로 생각하라, 내가 이것을 너에게 보여주려고 데려왔다. 너는 본 것을 다 이스라엘에게 전하라고 합니다(4)

그리고는 집인줄 알았던 성전의 바깥 담부터 시작해서 동쪽 문(5-16), 바깥 뜰(17-19), 북쪽 문(20-23), 남쪽문 (24-27), 안뜰과 안뜰 남쪽(28-31), 동쪽 문(32-34), 북쪽 문(35-37), 북쪽 문 근처 방과 상, 갈고리(38-43), 안뜰의 노래하는 자의 방, 제사장들의 방(44-46), 안뜰의 크기(47), 안뜰에 있는 성전 건물과 성소와 내전(지성소)(48-41:4), 성전의 벽과 주변 골방(41:5-11), 서쪽 뜰 뒤에 건물(4:12), 성전과 뒤뜰 너머 건물(4:13-20), 외전과 내전 문설주와 문(4:21-26), 북쪽 뜰과 남쪽 뜰의 두 골방들(42:1-14), 동쪽을 향한 문의 길로 나가 사방 담을 측량(42:15-20)하는 순서로 성전을 둘러보고 측량 합니다.  

이 순서를 파악하는데 막상 성경만 보고 파악하기가 쉽지 않습니다. 길이와 너비, 높이가 헷갈리고, 그 단위와 용어들이 낯선 까닭입니다. 그 외에도 한국어 성경을 비롯한 영어 성경들도 번역이 매끄럽지 않고, 그 번역도 오류인지, 기준으로 삼은 사본이 다른지 명백한 차이들이 있습니다.

그래서, 이 글에서는 에스겔 성전 환상에서 제일 먼저 나오고, 성전의 바깥뜰과 안뜰에 있는 문들(동쪽, 남쪽, 북쪽 문이 안뜰, 바깥 뜰에 있어서 총 6개의 문)의 기준이 되는 동쪽으로 향한 문(40장 5-16절)을 정리해보고자 합니다. 

1. 먼저 에스겔 성전을 전체적으로 보면 이렇게 됩니다.

출처: Logos bible software

이 그림을 머릿속에 윤곽을 잡아두시면 대충 감이 오리라 생각하지만, 막상 성경을 읽으면 이게 또 어디이고 어떻게 되는지를 알기 어렵습니다. 이런 생각을 한 사람들도 많았는지, 검색해보니 3D로 만들어 주신 분이 있네요. 왼편 상단에 성경각주가 함께 나오니 멈춰가면서 읽으면 도움이 되리라 생각합니다.

https://www.youtube.com/watch?v=YNmERZkT6JM&feature=relmfu

 

하지만, 안타깝게도 이 영상에서 의문이 생기는 부분이 있습니다. 바로 문과 문지방?의 길이의 혼돈인데요. 6척이라고 했다가, 나중에 13척이라고 하는데.. 좀처럼 수긍이 안됩니다. 

43초 경에 문지방은 1장대(40:6)이라고 함

1분44초에는 문의 길이가 13척(40:11) 이라고 함.

 

2. 헤르메니아 시리즈, 에스겔 주석에 보면, 다음과 같이 소개합니다.

Zimmerli, W., Cross, F. M., & Baltzer, K. (1979–). Ezekiel: a commentary on the Book of the Prophet Ezekiel (p. 353). Philadelphia: Fortress Press

1. 담(40:5) - 높이와 두께 6척씩
겔 40:5 내가 본즉 집 바깥 사방으로 담이 있더라 그 사람의 손에 측량하는 장대를 잡았는데 그 길이가 팔꿈치에서 손가락에 이르고 한 손바닥 너비가 더한 자로 여섯 척이라 그 담을 측량하니 두께가 한 장대요 높이도 한 장대며

2. 바깥 문(40:6b)과 문 지방(정확한 위치는 정할수 없음 40:11). - 길이 6척, 너비 10척(문기둥 사이?), 길이 13척
겔 40:6 그가 동쪽을 향한 문에 이르러 층계에 올라 그 문의 통로를 측량하니 길이가 한 장대요 그 문 안쪽 통로의 길이도 한 장대며
겔 40:11 또 그 문 통로를 측량하니 너비가 열 척이요 길이가 열세 척이며

3. 문지기 방(쉬는 용도 혹은 경비 서는 용도)(40:7,10,12) - 6척 정사각형 , 간막이 벽(==) 1척
겔 40:7 그 문간에 문지기 방들이 있는데 각기 길이가 한 장대요 너비가 한 장대요 각방 사이 벽이 다섯 척이며 안쪽 문 통로의 길이가 한 장대요 그 앞에 현관이 있고 그 앞에 안 문이 있으며
겔 40:10 그 동문간의 문지기 방은 왼쪽에 셋이 있고 오른쪽에 셋이 있으니 그 셋이 각각 같은 크기요 그 좌우편 벽도 다 같은 크기며
겔 40:12 방 앞에 간막이 벽이 있는데 이쪽 간막이 벽도 한 척이요 저쪽 간막이 벽도 한 척이며 그 방은 이쪽도 여섯 척이요 저쪽도 여섯 척이며

4. 문지기 방 사이에 기둥들(40:7, 10b) - 5척
겔 40:7 그 문간에 문지기 방들이 있는데 각기 길이가 한 장대요 너비가 한 장대요 각방 사이 벽이 다섯 척이며 안쪽 문 통로의 길이가 한 장대요 그 앞에 현관이 있고 그 앞에 안 문이 있으며
겔 40:10 그 동문간의 문지기 방은 왼쪽에 셋이 있고 오른쪽에 셋이 있으니 그 셋이 각각 같은 크기요 그 좌우편 벽도 다 같은 크기며

5. 안쪽 문 지방(40:7b) - 6척
겔 40:7 그 문간에 문지기 방들이 있는데 각기 길이가 한 장대요 너비가 한 장대요 각방 사이 벽이 다섯 척이며 안쪽 문 통로의 길이가 한 장대요 그 앞에 현관이 있고 그 앞에 안 문이 있으며

6. 현관(40:8) - 6척
겔 40:8 그가 또 안 문의 현관을 측량하니 한 장대며

7. 현관의 기둥들(40:9a)
겔 40:9 안 문의 현관을 또 측량하니 여덟 척이요 그 문 벽은 두 척이라 그 문의 현관이 안으로 향하였으며

한참을 본문을 가지고 끙끙대면 알것 같기도 하지만, 여전히 어렵습니다. 그래서 위의 그림을 수정하여 다시 그려보았습니다.

동쪽으로 향하고 있는 문(다른 문들도) 사이즈가 너비가 25척(40:13), 길이가 50척입니다.(40:15) 위에서 봤을때 위의 그림과 같이 되는 것 같습니다. 

6절, 문의 통로(threshold) 한 장대씩(6척) [2번]과 [5번]의 가로 길이
7절, 문간에 있는 문지기 방들[3번] 너비가 한 장대(6척), 각방 사이 벽[4번]: 5척, 안쪽 문 통로[5번]의 길이가 한 장대(6척), 그 앞에 현관[6번], 그 앞의 안 문[7번]

8절, 안문의 현관[7번의 세로 길이]이 한 장대(6척) 
9절, 안문의 현관[6번 가로 길이] (8척), 그 문벽[7번] (2척), 
10절, 문지기 방 왼쪽 오른쪽에 셋씩

11절, 문 통로 너비[2번 사각 네모 사이의 세로 길이] (10척), 길이[2번 세로길이] (13척) 
12절, 간막이 벽[3번의 회색 바] (1척), 문지기 방[3번] 가로 세로 6척

13절, 문지기 방의 이쪽 끝에서 다른 쪽끝가지 너비가 25척
14절, 현관은 너비가 20척, 현관 사방에 뜰이 있음 : 번역 오류의심?*
15절, 문의 총 길이 50척
16절, 창문이 있고, 벽에는 종려나무 새김. 앞에서 소개한 유튜브 동영상 참고

번역오류의심*
겔40:14은 20척(규빗)이 아니라 60척이다. 한국어 성경은 모두 20이라고 번역했는데, 영어성경이나 BHS나 LHI는 60척이다. 

4/28 추가. 70인경에서 번역을 한 경우에는 차이가 있을수 있어서 확인해봄. 

Ezekiel 40:14 (LXXIntRahlfs)
14 καὶ τὸ αἴθριον τοῦ αιλαμ τῆς πύλης ἑξήκοντα πήχεις, εἴκοσι θεϊμ τῆς πύλης κύκλῳ,

헥세콘타 60... 70인역 역시 60규빗이다.

눅 24:13에서는 60 스타디온을 한국형 거리에 맞추어 25리로 번역한 점이 특이할뿐.. 60규빗이 맞는 듯 하다. 

참고* 그 외에도 겔 40:44도 번역이 의문의 여지가 있다.

에스겔서 40:44에 보면, 북문 곁에 있는 방, 남문 곁에 있는 방이 나오는데, 이 두번째 방(남문 곁에 있는 방- (문이) 북쪽을 향하고 있는)이 좀 애매하다. 

번역본을 비교해보면.. 
1. 한국어 성경은 모두 남문쪽에 있는 방으로 번역했고,
2. 영어 성경중에서도 ESV, NASB, Message도 남쪽에 있는 방이라고 번역함.
3. 그런데 다른 영역본들(LEB)에서는 동쪽문에 있는 방으로 번역합니다. 원어성경 LHI, BHS에는 하카딤(동쪽)이라고 나옴. 어떤 사본에 근거해서 이런 차이가 생겼는지.. 찾아보면 될듯한데.. 실력이 안됨. 

4/28 추가. 70인경은북쪽과 남쪽에 각각 남쪽과 북쪽을 향해 있는 방이 있다고 한다. 이 경우에는 한국어 성경이 70인경을 따라 번역했다고 볼수 있다. 

Ezekiel 40:44 (LXXIntRahlfs)

44 καὶ εἰσήγαγέν με εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτέραν, καὶ ἰδοὺ δύο ἐξέδραι ἐν τῇ αὐλῇ τῇ ἐσωτέρᾳ, μία κατὰ νώτου τῆς πύλης τῆς βλεπούσης πρὸς βορρᾶν φέρουσα πρὸς νότον καὶ μίακατὰνώτουτῆςπύληςτῆςπρὸς νότον βλεπούσης δὲ πρὸς βορρᾶν.

또 그가 나를 안뜰로 인도했다. 그리고 안뜰에 있는 두개의 방을 보았다. 하나는 북쪽문에 남쪽을 향해 있고, 하나는 남쪽문에 북쪽을 향해 있었다.